Translations | Health Complaints Commissioner

Order some brochures from [email protected] with your name, address, language and number required.

English

Making a complaint

My health records. My rights.

Arabic - العربية

تقديم شكوى - Making a complaint

حقوقي معلوماتي الصحية - My health records. My rights.

(قديم شكوى (التسجيل الصوتي - Making a complaint (audio transcript)

(معلوماتي الصحية حقوقي (التسجيل الصوتي - My health records. My rights. (audio transcript)

تقديم شكوى - Making a complaint

حقوقي معلوماتي الصحية - My health records. My rights.

Assyrian - ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ

(ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܠܵܝܬܵܐ) ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ - Making a complaint (audio transcript)

(ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ) ܣܹܓ݂ܠܸ̈ܐ ܕܨܵܚܘܼܬܝܼ. ܗܲܩܘܼܝܵܬ̈ܝܼ - My health records. My rights. (audio transcript)

ܗܲܩܘܼܝܵܬ̈ܝܼ ܣܹܓ݂ܠܸ̈ܐ ܕܨܵܚܘܼܬܝܼ - My health records. My rights.

ܡܲܩܪܲܒ݂ܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܩܒ݂ܵܠܬܵܐ - Making a complaint

Burmese - မန္မာ

တိုင္ၾကားခ်က္ဖြင့္ျခင္း - Making a complaint (audio transcript)

ကၽြႏု္ပ္၏က်န္းမာေရးမွတ္တမ္းမ်ား ကၽြႏု္ပ္၏အခြင့္အေရးမ်ား - My health records. My rights. (audio transcript)

တိုင္ၾကားခ်က္ဖြင့္ျခင္း - Making a complaint

ကၽြႏု္ပ္၏က်န္းမာေရးမွတ္တမ္းမ်ား ကၽြႏု္ပ္၏အခြင့္အေရးမ်ား - My health records. My rights.

Chaldean - ܟܠܕܵܝܵܐ

(ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܠܵܝܬܵܐ) ܥܒ݂ܲܕܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܫܟܵܝܬܼܵܐ - Making a complaint (audio transcript)

(ܡܣܲܓ݂ܠܵܢܘܼܬܵܐ ܩܵܠܵܝܬܵܐ) ܣܹܓ݂ܠܸ̈ܐ ܕܨܲܚܵܐ ܕܝܼ. ܚܲܩܘܼܝܵܬ̈ܝܼ - My health records. My rights. (audio transcript)

ܥܒ݂ܲܕܬܵܐ ܕܚܕܵܐ ܫܟܵܝܬܼܵܐ - Making a complaint

ܚܲܩܘܼܝܵܬ̈ܝܼ ܣܹܓ݂ܠܸ̈ܐ ܕܨܲܚܵܐ ܕܝܼ - My health records. My rights.

Simplified Chinese

提出投诉 - Making a complaint

我的健康档案我的权利 - My health records. My rights.

Traditional Chinese - 繁體中文

提出投訴 - Making a complaint

我的健康檔案我的權利 - My health records. My rights.

Dari - درى

شکایت کردن - Making a complaint

حقوق من سوابق صحت من - My health records. My rights.

Dinka - Thuɔŋjäŋ

Kä kiën ke pialdeguɔ̈p cike gɔ̈ɔ̈r Yithcië (Ba rör dampiny) - My health records. My rights. (audio transcript)

Guɛl (Ba rör dampiny) - Making a complaint (audio transcript)

Guɛl - Making a complaint

Kä kiën ke pialdeguɔ̈p cike gɔ̈ɔ̈r Yithcië - My health records. My rights.

Farsi - فارسى

کردن شکایت - Making a complaint

حقوق من سوابق بهداشتی من - My health records. My rights.

French - Français

Soumettre une réclamation (enregistrement audio) - Making a complaint (audio transcript)

Mon dossier médical. Mes droits. (enregistrement audio) - My health records. My rights. (audio transcript)

Soumettre une reclamation - Making a complaint

Mon dossier medical Mes droits - My health records. My rights.

Greek - Ελληνικά

Πώς να κάνετε ένα παράπονο - Making a complaint

Το μητρώο υγείας μου Τα δικαιώματά μου - My health records. My rights.

Hakka - 客家话

作出投訴(録音) - Making a complaint (audio transcript)

我的醫療記錄. 我的權利(録音) - My health records. My rights. (audio transcript)

作出投訴 - Making a complaint

我的醫療記錄我的權利 - My health records. My rights.

Italian - Italiano

Sporgere un reclamo - Making a complaint

La vostra cartella sanitaria I vostri dritti - My health records. My rights.

Karen - Karen

Making a complaint - Making a complaint

Health information - My health records. My rights.

Making a complaint - Making a complaint

Health information - My health records. My rights.

Khmer - ភាសាខ្មែរ

ការធ្វើបណ្តឹង - Making a complaint

ឯកសារសុខភាពរបសុខភាពរបស់ខ្ញុំ សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ - My health records. My rights.

Korean - 한국어

불만 제기하기 - Making a complaint

나의 의료 기록 나의 권리 - My health records. My rights.

Macedonian - Mакедонски

Поднесување на жалба - Making a complaint

Моите здравствени документи Моите права - My health records. My rights.

Nepali - नेपाली

उजुरी गर्ने - Making a complaint

मेरो स्वास्थ्य रेकर्ड मेरा अधिकारहरू - My health records. My rights.

Pashto - پشتو

شکایت کړل - Making a complaint

زما حقوق زما روغتیایی سوابق - My health records. My rights.

Russian - Русский

Подача жалобы - Making a complaint

Мои медицинские данные Мои права - My health records. My rights.

Samoan - Faasamoa

Faia o se faaseā - Making a complaint

O’u faamaumauga soifua malōlōina A’u aiā tatau - My health records. My rights.

Somali - Soomaali

Cabasho gudbinta - Making a complaint

Diiwaankeyga caafimaadka Xuquuqdeyda - My health records. My rights.

Tamil - தமிழ்

முறைப்பாடு ஒன்றை ச் செய்தல் - Making a complaint

எனது உடல்நலப் பதிவேடுகள் எனது உரிமைகள் - My health records. My rights.

Thai - ภาษาไทย

การทำคำร้องเรียน - Making a complaint

ประวัติสุขภาพของฉัน สิทธิของฉัน - My health records. My rights.

Turkish - Türkçe

Şikayette bulunma - Making a complaint

Sağlık kayıtlarım Haklarım - My health records. My rights.

Vietnamese - Tiếng Việt

Khiếu nại - Making a complaint

Hồ sơ sức khỏe của tôi Những quyền hạn của tôi - My health records. My rights.